STEREOPONY - はんぶんこ

 

はんぶんこ          Song by     STEREOPONY                                                     2010.02

 

 

 

 

 

 

드럼의 Shiho,  베이스의 Nohana  그리고 보컬과 리드 기타를 담당하는 Aimi 로 이루어진 여성 3 인조 락 밴드입니다

 

사실 Aimi 가 스테레오포니의 보컬이자 거의 모든 곡을 작사 작곡하니 그 녀만 좀 밀어주는 듯한 느낌도 있습니다만....

 

 

어쨌든 들으시는 곡 はんぶんこ 는 스테레오포니의 오리지널 곡은 아니고 원곡은 일본의 남성 락 밴드

 

Bivattchee 명곡 はんぶんこ 를 커버한 곡입니다

 

 

 

비바체가 부른 はんぶんこ 는 남자들이라면 한 번쯤 말해보고 외쳐보고싶은 이 멋진 가사를

 

거친 목소리와 함께 멋드러지게 불렀습니다

 

 

이 노래를 다시 커버한 스테레오포니의 はんぶんこ 는 원곡보다 약간 가사를 추가하고 양을 늘려서 불렀습니다

 

 

여성 밴드라서 그런지는 몰라도 원곡보다는 사실 약간 가벼운 느낌이라고해야 하나요

 

하지만 스테레오포니만의 느낌으로 분위기를 잘 살려 재해석했다고 생각합나다

 

 

 

 

 

 

 

 

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか?            절반으로 나눈 사랑의 조각을 지금도 아직 가지고 있나요?

 

 

どこかで同じ空気を吸って　どこかで同じ事を考えて              어딘가에서 같은 공기를 마시고 어딘가에서 같은 걸 생각하며

どこかに繋がる道を歩き　どこかで同じ月を見る                    어딘가로 이어지는 길을 걸으며  어딘가에서 같은 달을 봐

どうしてあの時あなたに　何にも伝えられなかったんだろう     어째서 그 때 당신에게 아무것도 전하지 못한 걸까

どうしてあの時あなたと　サヨナラしてしまったんだろう        어째서 그 때 당신과 이별하고 만 걸까

 

 

太陽が昇りきる前に　あなたを抱きしめていたい                    태양이 마저 뜨기 전에 당신을 안고있고 싶어

月が闇飲み込む前に　あなたを抱きしめていたい                    달이 어둠을 삼키기 전에 당신을 안고있고 싶어

 

 

 

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか?             절반으로 나눈 사랑의 조각을 지금도 아직 가지고 있나요?

 

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか?             절반으로 나눈 사랑의 조각을 지금도 아직 가지고 있나요?

 

 

 

二人で歩いた街並み　二人で交わす初めてのキス                     둘이서 걸었던 거리  둘이서 나눈 첫 키스

二人で眠る夢の中　二人で歌う恋の歌                                    둘이서 잠든 꿈 속  둘이서 부른 사랑의 노래

二人で選んだコップや　二人で笑う古い写真や                        둘이서 고른 컵이나 둘이서 웃는 낡은 사진이나

二人で交わした約束　あなたはもう忘れたかな?                       둘이서 나눈 약속  당신은 이젠 잊었으려나

 

 

 

あなたのぬくもり消えてく前に　もう一度抱きしめていたい       당신의 따스함이 사라지기 전에 한 번 더 안겨있고 싶어

あなたの匂い消えて行く前に　もう一度抱きしめていたい          당신의 향기가 사라져가기 전에 한 번 더 안겨있고 싶어

 

 

はんぶんこした思い出達を今でもまだ覚えてますか?                  절반으로 나눈 추억들을 지금도 아직 기억하고 있나요?

はんぶんこしたあなたの心をまだ持ってても良いですか?            절반으로 나눈 당신의 마음을 아직 가지고 있어도 되나요?

 

 

 

「もういいや。諦めよう。」って                                          「 이젠 됐어, 포기하자. 」 라고

頭じゃ分かっているのに                                                       머리론 알고 있지만

この手が耳が唇があなたのかけら探してる                               이 손이 귀가 입술이 당신의 조각을 찾고있어

会いたくて　会いたくて                                                       보고 싶어서 보고 싶어서

 

 

 

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか?               절반으로 나눈 사랑의 조각을 지금도 아직 가지고 있나요?

 

x 4

 

 

 

大粒の塩辛い涙があふれて来る程　                                         굵고 짠  눈물이 넘쳐흐를 정도로

 

あなたを愛してる　あなたを愛してる                                      당신을 사랑해  당신을 사랑해