Aikawa Nanase - 夢見る少女じゃいられない

 

 

夢見る少女じゃいられない    Song by  相川七瀬

 

 

 

 

 

 

1975 년생의 오사카 출신의 여성 락 보컬리스트 아이카와 나나세 입니다

 

 

중학 시절 친구와 오디션에 함께 참가하였다가 밴드 ZARD 의 프로듀서이자 ZARD 의 곡을 작곡한

 

오다 테츠로에 의해 1995 년 싱글 夢見る少女じゃいられない 를 발표하며 데뷔합니다

 

 

 

데뷔한 90 년대 일본 내 여성 가요 흐름은 애교있는 목소리로 살랑살랑 부르는 스타일이 유행이었는데

 

어느 날 갑자기 나타난 약간은 불량스럽고 반항적인 이미지의 아이카와 나나세는

 

폭발적인 가창력과 더불어 대중성과 거리가 멀었던 하드 락 스타일로 일대 센세이션을 일으키며

 

당시 일본 내 여성 팬들의 영원한 언니자 우상이며 워너비가 됩니다

 

 

데뷔 싱글 동명 타이틀 곡인 夢見る少女じゃいられない ( 꿈을 꾸는 소녀로는 있을 수 없어 ) 가 실린

 

첫 번째 정규 앨범 Red 는 200 만 장 이상이 팔려나가는 기염을 토하기도 했습니다

 

 

 

시원스러운 가창력,  당시 여 가수들 중 흔치 않았던 반항적인 스타일과 수 많은 여성들을 흔들어버린 가사

 

멜로디를 중시하는 전형적인 90 년대 J - Rock 의 스타일과 함께 아이카와 나나세의 매력이 잘 나타나 있으며

 

아직까지도 꾸준히 사랑을 받고 애청되는 곡이라고 할 수 있겠네요

 

 

 

 

 

 

 

 

午前０時の交差点                                        오전 0 시의 교차점 

微熱まじりの憂欝                                        미열 섞인 우울

なんだかすれ違う恋心                                  왠지 엇갈린 것 같은 사랑

夜の扉すり抜けて                                        밤이라는 문을 빠져 나가서

明日にたどりつきたい                                  내일로 가고 싶어

約束なんか欲しい訳じゃない                        약속 같은 걸 원하는 건 아니야

 

 

車走らせるあなたの横顔                               차를 운전하는 당신의 옆 모습
嫌いじゃない少しだまってよ                        싫지는 않지만 좀 조용히 해

ハートがどこか灼けるように痛いよ               가슴이 어딘가 타는 것처럼 아파와         
ウィンドウあけて街中に                               창문을 열고 거리로

 

Bang!  Bang!  Bang!  Bang!

 

 

もっと激しい夜に抱かれたい                        조금 더 격렬한 밤에 안기고 싶어            
No No それじゃ届かない                               No No  그러면 닿을 수 없어

素敵な嘘に溺れたい                                      멋진 거짓말에 빠져들고 싶어
No No それじゃものたりない                         No No  그러면 무언가 아쉬워

  
鏡の中今もふるえてる                                  거울 속에서 지금도 흔들리고 있어
あの日の私がいる                                         그 날의 내가 있어
 

夢見る少女じゃいられない                            꿈을 꾸는 소녀로 있을 수는 없어

 

中途半端な距離ね                                          어중간한 거리야                               
一番解って欲しい                                          제일 알고 싶은
言葉だけが絶対言えなくて                             단어만은 절대 말할 수없어
 

噂話や流行りの                                             세상 이야기만 유행하는
ギャグなんてもういいよ                                개그 같은 건 이제 됐어

赤い月が心照らしてる                                   빨간 달이 마음을 비추고 있어

 

きっと誰かがいつかこの世界を                      분명 누군가가 언젠가 이 세계를
変えてくれるそんな気でいたの                      바꿔 줄꺼야 그런 기분으로 있어

もう自分の涙になんか酔わない                      더 이상 내 눈물에 취하지 않아
ウィンドウあけて街中に                                창문을 열고 거리로

 

Bang!  Bang!  Bang!  Bang!

もっと心まで抱きしめて                                더욱 마음 속 깊이 껴안고
No No 愛が届かない                                       No No  사랑에 닿을 수 없어

本気な嘘に溺れたい                                       진지한 거짓말에 빠져들고 싶어
No No それじゃ踊れない                                 No No  그러면 춤출 수 없어

 

鏡の中今も見つめてる                                    거울 속에서 지금도 흔들리고 있어
解ってるいつまでも                                       이제 알았어 언제까지나
 

夢見る少女じゃいられない                             꿈을 꾸는 소녀로 있을 수는 없어

 

もっと激しい夜に抱かれたい                          조금 더 격렬한 밤에 안기고 싶어
No No それじゃ届かない                                 No No  그러면 닿을 수 없어

素敵な嘘に溺れたい                                       멋진 거짓말에 빠져들고 싶어
No No それじゃものたりない                           No No  그러면 무언가가 아쉬워

 

 

もっと心まで抱きしめて                                 더욱 마음 속 깊이 껴안고
No No 愛が届かない                                        No No  사랑에 닿을 수 없어

 

本気な嘘に溺れたい                                        진지한 거짓말에 빠져들고 싶어
No No それじゃ踊れない                                  No No  그러면 춤출 수 없어

 

鏡の中今もふるえてる                                    거울 속에서 지금도 비치고 있어

あの日の私がいる                                           그 날의 내가 있어

 

夢見る少女じゃいられない                              꿈을 꾸는 소녀로 있을 수는 없어

Fu !