CHARA - 片想い

 

片想い     Song by     CHARA                                                                   2009.11

 

 

 

 

 

2009 년에 방송된 너에게 닿기를 1기 엔딩 테마곡 입니다

 
가수 겸 배우인 CHARA 의 독특하고 매력적인 보컬로 작품과 잘 어울렸던 노래입니다
 
개인적으로 순정물은 별로 안 좋아하지만서도 노토 마미코의 목소리와 함께 재밌게 봤던 기억이 있습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

今, ただ知りたいの永遠じゃない                           지금, 단지 알고 싶은건 영원함이 아냐

 

このままずっと見ていたいけど                             이대로 계속 보고 있고 싶지만
 
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって           저 하늘에 많은 종이 비행기가 되서
 
ひとつだけ見つけて                                            하나만 찾아내줘

 

 

ありがとう愛は必要とされる事で伸びていける        고마워 사랑은 필요로 하면서 성장해 갈 수 있어
 
笑って私が２人の距離を楽しめたらいいのに           웃고 있는 내가 두 사람의 거리를 즐겁게 할 수 있다면 좋을텐데
 
分からないそれが答えなんだって                          모르겠어 그것이 정답이란걸

 
シャボン玉飛ばそう空までは                                비눗방울을 날리면 하늘까지는
 
きっと届かないうちに壊れちゃう                          분명 닿지 않겠지 그 사이에 터져버릴꺼야

 
今, ただ知りたいの永遠じゃない                           지금, 단지 알고 싶은건 영원함이 아냐
 
このままずっと見ていたいけど                             이대로 계속 보고 있고 싶지만
 
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって            저 하늘에 많은 종이 비행기가 되서
 
ひとつだけ見つけて                                            하나만 찾아내줘

 

 

伝えたい彼が積み上げた想いの頂上                       전하고 싶어 그가 쌓아 올린 추억의 정상
 
見えない私からはねその世界の中で                       보이지 않는 나이기에 그 세계 안에서

 

私は何になれるの?                                              나는 무엇이 될 수 있는거야?

 
ただ知りたいの永遠じゃない                                 단지 알고 싶은건 영원함이 아냐
 
このままずっと見ていたいけど                              이대로 계속 보고 있고 싶지만
 
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって            저 하늘에 많은 종이 비행기가 되서
 
泣き出しそうよ                                                   눈물이 나올것 같아

 

2人がもう少し　認めあえば                                  둘이 조금만 더 서로 인정 한다면
 

少しだけ見つめて                                                조금만 바라봐줘

 

ゆれてる愛の花                                                   흔들리고 있는 사랑의 꽃